Переводы - одна из деталей глобализации

Переводы, как полагает Константин Люпеаню, всегда обогащали национальную культуру, но только те, что уважают дух и сущность оригинала, даже если выполнены небезупречно. Он также считает, что «менее совершенный, но точный перевод, который в состоянии передать силу оригинала и привнести некоторую новизну в нашу культуру, предпочтительнее, чем прекрасная, но не соответствующая истине книга» (1987).

В мировом кругообороте культурных ценностей перевод стал средством интеграции всех форм культуры, языка, литературы, искусства и т. п. Эта интеграция подразумевает определенную позицию по отношению к другим культурам, «подражанию», ценностям, которые способны, выдержав проверку временем и условностями эстетики, не нанести ущерба национальному самосознанию конкретных людей.

( Read more... )

Водный сад ирисов в Японии

Водный сад ирисов в Японии / The water garden iris Suigo Sahara / Фото + видео

 

( Read more... )

Окимоно - высокое искусство резьбы

Окимоно - высокое искусство резьбы

 

Окимоно« резная фигурка» — произведение японского декоративно-прикладного искусства, статуэтка, предназначенная для украшения интерьера.

Исторически термином окимоно обозначались небольшие скульптуры или декоративные объекты, располагаемые в токонома традиционного японского жилища. В широком смысле к окимоно относится все, что поставлено на полку для украшения интерьера: резные фигурки из кости, куклы, вазы для цветов и т. д.Окимоно и по оформлению, и по сюжетам, и нередко по размерам бывает похоже на нэцке , но в окимоно отсутствует отверстие для шнура, которое есть в нэцке. 

Работа Кадзуо экспонировалась на нескольких международных выставках и по праву снискала славу «японской мадонны». В образе молодой матери угадывается сходство со знаменитой мадонной Бенуа кисти Леонардо да Винчи. Мастер создал несколько ее вариантов — в бронзе (один из экземпляров находится в коллекции Нассера Д. Халили), в дереве и кости. Самой ценной, безусловно, является модель, вырезанная из слоновой кости, которая украшает коллекцию А. Фельдмана.

( Read more... )