Можно ли адекватно передать прелесть литературного произведения киноязыком? На эту тему было сломано немало копий. Фанаты книги, как правило, недовольны тем, что режиссер слишком вольно обошелся с буквой текста. Менееначитанные зрители зачастую не могут понять, чем вообще был интересен сценарий. Дело тем щепетильнее, если книга - общепризнанный шедевр.

История кино благополучно забыла множество экранизаций-провалов. Однако успешные адаптации отнюд не на слуху (если не считать "Властелина колец", "Ночной дозор" и прочих). Специалисты "Фонотеки" отобрали пять самых удачных книжных визуализаций, основываясь на личном опыте и отзывах киноманов. Тексты, взятые режиссерами - мировая классика XX-XXI векв. В большинстве случаев писатель сам писал сценарий для фильма либо был соавтором.